Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

22/08/2007

Koh-Lanta : Laurent en VO-ST

C'est à croire qu'au-dessus de Valence, dans le « grand nord de la France » comme on dit à Marseille, on ne capte rien à l'accent chantant du midi. Les stridulations des cigales, les matins passés à la criée, les après-midi à jouter sur la tintaine... Tout ça, « les Parigots y z'y comprennent que dalle ». Ils ont l'accent pointu. Nous, on pêche sur un pointu... À croire qu'à Sète, on communique par un étrange patois qui se transmet jalousement de famille en famille.

On l'évoquait le 29 juin, pour le lancement de la nouvelle saison de Koh-Lanta sur TF1 : les propos de Laurent, le Sétois de l'aventure, sont presque intégralement sous-titrés. Ce qui a plutôt agacé les amis et les proches du candidat, mais aussi plusieurs habitants du pourtour de l'Etang de Thau qui s'en offusquent presque.

Faut-il être « escagassé » pour autant ? Pragmatique, Laurent voit en ce sous-titrage un petit avantage... Il est le seul à pouvoir être compris des sourds et malentendants. Bien vu !

L.T.-G.

Les commentaires sont fermés.